Šta pokreće časnu starinu (93 godine) da se iz udobne anonimnosti penzijskog života oglasi ovakvim tekstom, ne dužim od 15 strana, ovakvog naslova – i to nakon što je za naciju učinio više no što su hiljade ili milione mogli da maštaju (rođeni Nemac -> De Golov saborac -> jedan od heroja francuskog pokreta otpora -> logoraš -> jedan od koautora “Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima”...)
Odakle snaga i žestina, u tim godinama?
Drugo pitanje je teže: šta je sa društvom (Francuska) koje tako snažno pokreće pamflet Stefana Hesela (Stephane Hessel) koji počinje rečima:
"Sa 93 godine u izvesnom smislu sam na kraju puta. Kraj nije daleko. Koja je to sreća biti u mogućnosti još jednom se podsetiti onoga što je bila osnova mog političkog angažmana: godina Pokreta otpora i programa Saveta Narodnog Otpora, izrađenog pre šesdeset šest godina!“, dakle - zašto se ovaj i ovakav tekst kupuje u gotovo milion primeraka? (Do sada je prodato oko 600.000 primeraka, nedavno je doštampano još 350.000.)
I da li će se sve završiti na čitanju ili će tih milion čitalaca nešto i učiniti nakon čitanja?
Istovremeno, broj prevoda na razne jezike raste. Zahvaljujući Mirku Krtolici – odnedavno je dostupan i prevod na srpski jezik.
"Sa 93 godine u izvesnom smislu sam na kraju puta. Kraj nije daleko. Koja je to sreća biti u mogućnosti još jednom se podsetiti onoga što je bila osnova mog političkog angažmana: godina Pokreta otpora i programa Saveta Narodnog Otpora, izrađenog pre šesdeset šest godina!“, dakle - zašto se ovaj i ovakav tekst kupuje u gotovo milion primeraka? (Do sada je prodato oko 600.000 primeraka, nedavno je doštampano još 350.000.)
I da li će se sve završiti na čitanju ili će tih milion čitalaca nešto i učiniti nakon čitanja?
Istovremeno, broj prevoda na razne jezike raste. Zahvaljujući Mirku Krtolici – odnedavno je dostupan i prevod na srpski jezik.
(iz odlomka: “Srdžba je povod za otpor”)
„Želim vam svima, svakome od vas, da imate sopstveni razlog da se pobunite. To je dragoceno. Kad nešto u vama izaziva srdžbu, kao što je to u meni izazvao nacizam, to od vas stvara borca, snažnog i opredeljenog. Time se pristupa istorijskom toku i ta snažna matica istorije treba da se održi zahvaljujući svakom od nas. I taj tok vodi prema više pravde, više slobode ali ne one nekontrolisane slobode koju ima lisica u kokošarniku.“
Poslednje pitanje je lokalnog karaktera: zar je ova časna starina toliko opasna ili toliko nezanimljiva - da se u srpskim medijima može pronaći tek pokoja rečenica o tekstu?
"Onima koji će graditi 21. vek, poručujemo s ljubavlju:
Poslednje pitanje je lokalnog karaktera: zar je ova časna starina toliko opasna ili toliko nezanimljiva - da se u srpskim medijima može pronaći tek pokoja rečenica o tekstu?
"Onima koji će graditi 21. vek, poručujemo s ljubavlju:
STVARATI ZNAČI ODUPIRATI SE.
ODUPIRATI SE ZNAČI STVARATI."
Kompletan prevod “Indignez-vous!” Stefana Hasela dostupan je – ovde.
ODUPIRATI SE ZNAČI STVARATI."
Kompletan prevod “Indignez-vous!” Stefana Hasela dostupan je – ovde.
Apatija je čudo. Čovjek u stanju apatije ne vjeruje da bilo šta što se desi u njegovoj okolini može da poboljša njegovo stanje, koje on smatra nepopravljivim. Stoga potpuno gubi interesovanje za društvene teme, ekonomiju, politiku..taj postmoderni čovjek samo čeka da-umre.
ReplyDeletePročitah sad i intervju u E-novinama..nesumnjivo, čikica je na ljevičarskim stanovištima, što mi je djelimično oslabilo enzuzijazam sa kojim sam počeo da čitam tekst.
ReplyDeleteDelimično slabi entuzijazam, ok - no, ja sam i dalje fasciniran činjenicom da se neko u tim godinama oglašava takvim tekstom... Tj - sam poziv na razmišljanje i delanje u skladu sa situacijom mi je zapanjujući - kao i taj neverovatni tiraž. Ima, dakle, ne malo onih koji su barem zainteresovani da se otrgnu iz apatije. A ta cinjenica vec uliva nadu...
ReplyDelete"I da li će se sve završiti na čitanju ili će tih milion čitalaca nešto i učiniti nakon čitanja?"
ReplyDeleteMa ne, lajkovaće na fejsbuku. Problem sa matorim je što verovatno ne koristi fejs.
Ali, kao što to već neko reče na ovom mestu:
"Pri susretu sa takvim tekstovima uvek je uputno najpre se setiti jedne vrlo utesne cinjenice - ljudi poput njega ce za par generacija izumreti, i to krajnje prirodnim putem, od starosti. "
Ne brinem se ja za Francuze, oni izlaze na ulicu u zadivljujucem broju za stvari koje ovde ne mogu ni FB grupu od 100 ljudi da skupe (da se poslužim tom analogijom).
ReplyDeleteMi ovde možemo da lajkujemo ili "šerujemo" - verovatno ne više od toga.
A ne mali broj nas je čuo za ovog čoveka zahvaljujući mreži. Moj kolega čak naručio ŠTAMPANO izdanje i danas mu stiglo u ruke.
A, kad smo kod Mreže i raznih pomagala, trenutno najglasnije bundžije na planeti, Egipćani JESU uradili veliki deo organizacionog posla i zakazivanja početka - preko Facebooka... Nije naivno.
a misliš da onih više desetina hiljada u Beogradu prekjuče nije dobrim delom došlo prikupljeno putem mreže?
ReplyDeleteNe nisam bio, not my cup of tea, ali kažu ljudi da je ona tišina (iz mase) bila jeziva.
Sigurno da jeste - primetio se i dramatican pad navijaca te opcije po komentarima na raznim sajtovima... bili ljudi na terenu...
ReplyDeleteA tišina je možda bila i zato što su ih govornici malo iznenadili... nit' su prozivali mnogo, nit' jasno rekli šta im je plan osim da dođu sa stiroporom za pod trticu kad otopli u aprilu...
Odosmo sa teme vragu u naručje...
A zašto misliš da odosmo sa teme? Tema je valjda pobuna.
ReplyDeleteA ti ljudi su bili tamo zbog pobune. Za sada su odćutali. Šta će biti dalje videčemo...
Problem je što nema ko da ih povede ili bar da ih prati.
Taj sigurno ne može biti "piratska verzija Borisa Tadića". Eto da i ja jednom citiran Čedu Jovanovića (biće skoro smak sveta kažem vam).
Nisu to bili navijači bilo koje opcije. I to bi svima trebalo da bude jasno, naročito organiztoru tog okupljanja.
Govorili su, kada je Sartr umro da je Francuska izgubila kompas. Ove reči jesu kompas, ne samo za Francusku.
ReplyDelete@vrabac: ucinilo mi se da smo skrenuli sa teme jer mi je tesko da povezem ideju pobune i toga sto sam video u subotu. Vise je licilo na skup vlasnika stranackih knjizica, sledeci put ce se mozda pretociti u pobunu, kada pocnu ne-organizovani dolasci.
ReplyDeleteNema ko da ih povede, to je jasno - i to je zapravo jedini razlog zbog kojeg bi to u pobunu moglo da se pretvori. A pratioci ce se vec naci, za njih ne brinem.
To sto citiras C.J. takodje jeste pokazatelj da ce se Srbija uskoro promeniti :)
@PI: razmisljam o Sartru i pitam se: da li je u nasem drustvu u proteklih 50 godina postojao neko cija rec je bila kompas i vetar u jedra?
sve dok na zapadu postoji održiva srednja klasa kao većina neće doći do značajnih promena. za svako poštovanje je očuvani intelekt i entuzijazam kod stefana hesela, ali mislim da i njegov tekst ima funkciju ventila. jedini način da se stvari pokrenu je da se ventili (reči) zamene akcijama. a većina na zapadu teško da će da se odrekne solidnih mesečnih primanja, letovanja,zimovanja, 2 automobila, stana u gradu i vikendice u prirodi, kamate u banci...
ReplyDeleteIzgleda da nam ovo što se zbiva po Irskoj (kriza), Francuskoj (i kriza i godine odlaska u penziju i Arapi) i ostalim mestima daje za pravo da citiramo početak jednog filma :)
ReplyDelete"The world is changed.
I feel it in the water. I feel it in the earth.
I smell it in the air. Much that once was is lost, for none now live who remember it."
Neće uskoro biti ni zimovanja ni vikendica, ni vode.
i ja imam taj osećaj - da je inercija postala previše jaka da bi se zaustavila. mislim da ćemo za vreme našeg života imati prilike da prisustvujemo padu ovog sistema i haosu koji će da proistekne iz toga. a šta će izaći iz tog haosa već ne znam - moraćemo da konsultujemo nekog ljubišu trgovčevića.
ReplyDeleteŠtagod da proistekne iz tog haosa - neka promena počne! I ukoliko kraj tog haosa znači da ću sedeti u sumrak ispred sopstvene kuće na obali Mediteranskog mora, star, srećan i slan od soli, nemam ništa protiv, vredi se boriti za to :)
ReplyDeletehaos je idealna prilika za spasioca cvrste ruke koji nudi red, mir i stabilnost
ReplyDeletea slobodu ko sisa, i onako je dovela do haosa
ReplyDelete"Haos je pod nebesima, dakle oklonosti su izvrsne." Citira Žižek Mao Ce Tunga glede Egipta na Al Džaziri. A oni sve ne veruju šta je rekao, pa traže pojašnjenje. A onda im je pričao o Tomu i Džeriju ;)
ReplyDeleteUostalom, evo
http://www.youtube.com/watch?v=29NffzEh2b0&feature=player_embedded
@vrabac: jedan dosta stariji kolega, svojevremeno dekan Filozofskog mi je svakog dana ponavljao: "Nebojsa, ne smete da zaboravite - svet teži ka ponovnom haosu, iz toga je i nastao!"
ReplyDelete@PI: dok ne pogledam 25 minuta snimka, ne mogu da komentarisem :)
Hvala na linku!
ma to stoji a i scenografija se polako postavlja.
ReplyDeletesamo kazem sta taj haos moze da izrodi ako ne bude pameti da se vidi zasto je do sunovrata doslo. e, po tom pitanju sam prilicno skeptican.
složio bih se sa vrapcem po pitanju skeptičnosti vezanoj za priželjkivani "vrli novi svet". istorija nas je naučila da posle pada svake civilizacije nastupa period varvarstva u kojem ne vlada zakon pametnijeg već zakon jačeg i brutalnijeg. kad na to nadovežeš već spomenute smanjene prirodne resurse oko kojih se već sada vode ozbiljni ratovi budućnost deluje prilično apokaliptično.
ReplyDeletešto tebe (a i mene) ne sprečava da nađeš svoj deo stene na mediteranu :)
@vrabac: lepo kaze stih - "Tko ne pamti, iznova prozivljava"... Dok ne naucimo, istorija ce se ponavljati, a buducnost ce se desavati negde drugde. Plasi i mene. No, znas vec da sam ja (pre)cesto bezrazlozni optimista
ReplyDelete@kerovodja: mogao bih da sakupim dovoljno dokaza da zapravo ovo doba smatram varvarskim... Znamo da varvarluk nije vise prepusten samo oruzju i robovlasnickom odnosu (mada bi se skupilo dosta i takvih momenata na pocetku XXI veka), vec i drugim sredstvima i mehanizmima.
Gotovo me nista ne sprecava da pronadjem stenu na Mediteranu... jedino sto kriza jos uvek nije dovoljno oborila cenu stena... Tja...
"istorija nas je naučila da posle pada svake civilizacije nastupa period varvarstva u kojem ne vlada zakon pametnijeg već zakon jačeg i brutalnijeg"
ReplyDeleteBaš sam pomislio (isto što i ti) da ovo doba sasvim odgovara pomenutom opisu. Kao da su se mnoga dostignuća i ideje koje su nastale početkom prošlog veka zamorile i istrošile, i sada smo u nekom tamnom prelaznom periodu. Ka čemu? E, to je onaj uzbudljiv deo. Izgleda da niko nema pojma. Ali sve mi se čini da će da "drma" i ovde, i to vrlo uskoro.
Da, u boerbi protiv apatije ima nečeg uzvišenog..
ReplyDeleteAli, ja sam potpuno skeptičan prema svim pozivima koji su usmjereni ka tome da se mjenja-društvo. Ja ne vjerujem u mogućnost promjene na kolektivnom planu. Samo individualna promjena jeste-istinska promjena. A oni koji prave takve promjene obično ne pričaju mnogo, no mnogo rade. Na sebi.
@miodrag: ako drmanja bude, nadam se da cemo ljuljati pravi orah, tj. da nećemo promašiti stablo...
ReplyDelete@milko: svaka promena drustva pocinje iskljucivo od pojedinca, naravno. Od najbanalnijih stvari - bacanja djubreta kroz prozor, do toga da li pristajes da budes gladan i gluv ili ne... A pre nekoliko dana je bila fenomenalna vest - u Brazilu je pred poslanike dosao zakon/promena ustava - da svako ima pravo i na - SRECU :)
Ako neko radi prevode neka pogleda prevod sa srpskog
ReplyDeleteThis comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete