"Sazvežđe Sandrar" (Mirjana Vukmirović, predgovor za "Iz celog sveta u srce sveta")

"Istina je da ovaj pisac još nije ušao u kataloge, nije definisan, klasificiran. Univerzitetski ljudi ne znaju gde da ga stave; on im se još uvek čini kao neki "pustolov", u najbanalnijem značenju te reči, "probisvet" više nego pesnik! Oni nisu zapazili da je taj "putnik" uporni posmatrač koji hoće da otkriva.
On je mogao da napiše "Prozu Transsibirske železnice", a da nikad nije ušao u nju."
(Frederik Žak Tampl piše o Blezu Sandraru)

Možda baš zato što ga je teško definisati i 'negde staviti', najdraži pesnik i dalje pluta na ivici zaborava, van mapa ljubitelja poezije, često zaboravljan u antologijama.

Izuzev nekoliko prekucanih pesama, Sandrara nije lako pronaći na mreži.



Na elektroničkim knjigama postoji izbor pesama iz Sandrarovog opusa, u izboru i prevodu i uz predgovor Tomice Bajsića, pod nazivom "Sve do srca svijeta" >>. 
U antikvarnicama se može naći i izbor pesama u prepevu Nikole Trajkovića - ali meni i dalje ostaje najdraži prevod Mirjane Vukmirović, objavljen 1990. u izdanje Srpske književne zadruge.

Njen predgovor toj zbirci ujedno i najbolji dostupni putokaz za razumevanje i čitanje Sandrarove poezije i pustolovnog života.

Odavno nesrećan što taj njen tekst nije dostupan za čitanje u elektronskom formatu - na Sandrarov rođendan ispravljam tu nepravdu.

Kompletan predgovor, pod nazivom "Sazvežđe Sandrar" (u originalu 28 stranica) dostupan je ovde >>